Tisch

1) Möbelstück стол . ein Tisch mit vier Beinen стол на четырёх но́жках . eine Gegend, flach wie ein Tisch ме́стность , ро́вная как пове́рхность стола́ . jdm. einen Tisch anweisen сажа́ть посади́ть кого́-н . за стол . v. Platzanweiser ука́зывать /-каза́ть кому́-н . ме́сто в рестора́не . vom Tisch aufstehen <sich erheben> встава́ть /-стать из-за стола́ . ein Brief flatterte mir auf den Tisch неожи́данно я получи́л письмо́ . etw. vom Tisch nehmen a) an sich nehmen брать взять что-н . со стола́ b) wegräumen убира́ть /-бра́ть [Tischdecke снима́ть/снять] что-н . со стола́ . sich an den Tisch setzen, am Tisch Platz nehmen сади́ться сесть за стол . am Tisch sitzen [essen/spielen] сиде́ть [есть игра́ть] за столо́м. am Tisch stehen a) in der Nähe стоя́ть у стола́ b) unmittelbar dahinter стоя́ть за столо́м . an den Tisch stellen Stuhl ста́вить по- к столу́ [unter den Tisch за стол]. sich an den Tisch stellen встава́ть /- к столу́ . seine Beine unter den Tisch st(r)ecken <schieben> вытя́гивать вы́тянуть но́ги под столо́м

2) Mahlzeit еда́ . Mittagessen обе́д . Abendessen у́жин . Frühstück за́втрак . bei Tisch за едо́й [во вре́мя обе́да во вре́мя у́жина во вре́мя за́втрака]. nach Tisch по́сле еды́ [обе́да у́жина за́втрака]. vor Tisch перед едо́й [обе́дом у́жином за́втраком]. vom Tisch aufstehen встава́ть /-стать из-за стола́ . zu Tisch! прошу́ [про́сим] к столу́ ! zu Tisch bitten <rufen> проси́ть по- <звать по-> к столу́. zu Tisch bleiben остава́ться /-ста́ться к обе́ду . zu Tisch führen вести́ по- к столу́ . zu Tisch gehen идти́ пойти́ обе́дать по- [у́жинать по-]. Gäste zu Tisch haben [laden] име́ть [приглаша́ть/-гласи́ть ] госте́й к обе́ду . sich zu Tisch setzen сади́ться сесть за обе́денный стол <за обе́д>. von Tisch und Bett getrennt leben прекраща́ть прекрати́ть meist im Prät супру́жеское сожи́тельство . die Beine <Füße> unter den Tisch st(r)ecken безде́льничать , бить баклу́ши . die Beine unter jds. Tisch strecken жить за чей-н . счёт . freien Tisch bei jdm. haben [erhalten] име́ть [получа́ть получи́ть ] беспла́тное пита́ние у кого́-н . (etw.) vom grünen Tisch aus entscheiden реша́ть реши́ть что-н . без зна́ния де́ла . einen guten Tisch führen име́ть хоро́ший стол <изы́сканную ку́хню>. reinen Tisch machen a) (mit etw.) поко́нчить pf с чем-н ., разде́лываться /-де́латься с чем-н . abrechnen рассчи́тываться /-счита́ться с чем-н . b) (mit jdm. wegen etw.) объясня́ться /-ясни́ться начистоту́ с кем-н . из-за чего́-н . Gespräch [Verhandlungen] am runden Tisch бесе́да [разгово́ры] за кру́глым столо́м . jdn. an einen Tisch bringen заставля́ть /-ста́вить кого́-н . говори́ть друг с дру́гом . zwei an einen Tisch bringen auch уса́живать /-сади́ть о́бе стороны́ за стол перегово́ров . unter den Tisch fallen a) unberücksichtigt bleiben игнори́роваться ipf/pf, не принима́ться не быть при́нятым во внима́ние <к све́дению> b) ausfallen не состоя́ться pf. unter den Tisch fallen lassen игнори́ровать ipf/pf, не принима́ть приня́ть во внима́ние <к све́дению>. die Sache muß vom Tisch э́то де́ло ну́жно зако́нчить . vom Tisch fegen Vorschlag ре́зко отверга́ть отве́ргнуть . (mit der Faust) auf den Tisch hauen принима́ть приня́ть реши́тельные ме́ры . seine Absichten <die Karten> offen auf den Tisch legen раскрыва́ть /-кры́ть свои́ ка́рты . jdn. unter den Tisch trinken спа́ивать /-пои́ть кого́-н . trinken, bis man unter dem Tisch liegt напива́ться /-пи́ться допьяна́ <до преде́ла, до бе́лой горя́чки>

3) Jura Tisch und Bett супру́жеское сожи́тельство